Ali trebali smo se voziti, ne hodati. Nitko nije spominjao mine...
ili vucaranje ovog mitraljeza uzduž i poprijeko!
Prestani jadikovati i sjeti se što se nalazi na kraju puta.
Kelly!
Stiže patrola.
U redu! Razmjestite se preko puta!
Pokret! Sad ćete se riješiti uši!
Smjesti strojnicu s druge strane zida.
Brže!
Brže, Petuko, miči se!
- Ne zaboravi ženske! - Govno jedno uspaljeno!
Gubite se odatle!
Nećete uspjeti! Pokrivat ćemo vas s ceste.
- Ne mičite se osim ako vas primijete. - U redu! Idi.
Smjesti browninga ondje.
Dobro, ostanite dolje i napunite. Ostanite dolje i napunite!
Ostanite dolje.
Ostanite dolje, ne pucajte.
Granate.
- Bježimo odavde. Vratimo se natrag. - Smiri se.
Sad je prekasno. Bolje nam je ovdje.
Glavu dolje.
Polako i tiho.
Ostanite dolje.
U redu.
Spremni.
Ne pucajte.
Pali!
Idemo!
Zablokirana je!
Odblokiraj je!
Pokrenimo se.
Čuli ste me! Rekao sam, pokret!
Možda su samo ranjeni.
Mrtvi su, stoga zaboravi. Pokret.
Stiže čitava kolona Shermana iza brda!
Uzmite svoje stvari! Pokupite opremu!
Silazite i napunite!
Spremni!
Pali!
Mislio sam da si rekao tri tenka.
Oni luđaci su doveli pola vojske sa sobom!
U redu, nastavite se kretati. Naprijed.
Idemo. Dobro, pokret.
Spremni ste za ovo?
Na koliko dijelova, glupane?
Daj, Willarde!
Što je ovo? Nogometna utakmica? Tko su ovi?
Moji prijatelji, Crapgame.
Prijatelji? Gdje si ih našao?
Ovdje i ondje.
Ondje je gomila izbjeglica!
To je vojni orkestar.
Orkestar? Što će nam orkestar?
Imaj povjerenja, Crapgame. To su krasni ljudi.
Klinac, saberi se. Nismo u Central parku!
Oddballe!
Kako namjeravaš proći kroz neprijateljsko područje s 1,5 km dugom kolonom?
Lako. Borit ćemo se. Imamo vojsku.
Oni čudaci? Oni nisu vojska, već cirkus!
Smiri se, Veliki Joe.
Neki su od njih vrlo osjetljivi.
Tko zapovijeda ovdje?
Ja.
Kakav je dogovor za zlato?
Jednak dio svima koji stignu do grada i sudjeluju u napadu na banku.
Ne pokušavaj nas prijeći. Bit će problema.
Tko će ih stvarati?
Ja!
Izlazi i počinji!
Smiri se, jezičino.
Gubite se odavde. Svi ostali na tenkove.
Pokrenimo se!
Ne pokušavaj nas prevariti!
- Mogu ti samo razbiti gubicu! - Pokret.
Zaveži!
Svi na tenkove. Idemo!
Ne idemo valjda s onim kaubojima?
Čeka nas 16 milijuna dolara, nećemo pustiti da nas prijeđu oni glupani.
Sad krenimo.
Bookeru?
Da, gospodine?
Šef je upravo nazvao!
Kaže da sam probio čitavu frontu!
Zašto nisam obaviješten?
Ne znam, gospodine.
Ti si časnik za vezu!
Trebao bi znati komunicirati!
Tko se probio i dokle su stigli?
Nitko, gospodine.
Čini se da je netko pronašao rupu u desnom boku.
Pokušavaju ubaciti dijelove 321. i 35. u nju.
"Čini se", Bookeru? "Dijelovi 321. i 35."?
Tko ih gura onamo, i gdje se dovraga nalaze?
Ne znam, gospodine.
Silazim, Bookeru!
Kakva je korist od časnika za vezu koji ne zna komunicirati?
Za vezu? Izgleda više kao časnik za cenzuru!
Vratio sam se iz Pariza. Imam sve.
Želim samo znati jesmo li se probili ili ne!
Teško je reći sa sigurnošću. Ništa nije potvrđeno.
Uhvatili smo neke signale koji ukazuju na akciju kod mosta...
blizu Clermonta.
Clermonta, Bookeru?
Da, gospodine.
Zašto mi onda nisi rekao?
To je 50 km iza njihovih linija! Imaš li ih na vezi?
Da, gospodine.
Teško je uspostaviti vezu ovako rano.
Vjerojatno zbog ionosfere.
Pošalji ionosferu k vragu i uspostavi vezu!
Miči se odatle, vojniče. Radi nešto drugo.
- Na kojoj frekvenciji? - 300 kHz, gospodine.
Nije ih lako razumjeti. Koriste se šiframa.
Kakvim šiframa?
Riječi kao "pljačka banke, Crapgame, Veliki Joe...
"Mali Joe, Oddball..."
Može li netko maknuti tu strojnicu?
- Da, gospodine, to je! To su oni! - Gdje?
Ondje! Točno na 300. Upravo ondje.
Eto ih, gospodine. To su signali koje smo uhvatili.
Ušuti i pusti me da čujem što govore!
Oddballe, ovdje Kelly.
Kelly, što se događa tamo vani?
Pješadija počišćena. Što čuješ od druga dva tenka?
Nemoguće. Oba su pogođena. Jedan je u rijeci, drugi je zapaljen.
Da, vidim ih odavde. Prijem.
Gdje je Veliki Joe?
S druge strane. Prekini vezu, pa ću stupiti u vezu s njim.
Pali!
Dobro. Prijem i gotovo.
Kelly zove Velikog Joea. Kelly zove Velikog Joea. Prijem.
Kelly, ovdje Crapgame. Što se događa?
Gađaju artiljerijom posvuda! Eto što.
Gdje je Veliki Joe?
Nije ovdje. Zaglavio je ispod mosta.
Pronađi ga! Prijem.
K vragu! Jesmo li ih izgubili? Čuli smo ih do prije minutu!
Ja ću, Bookeru!
Tišina!
Što da radim s ovim?
Gubi se odavde! Slušamo utakmicu!
Kelly, ovdje Veliki Joe.
Ovdje je čisto, s izuzetkom artiljerije.
Most je previše oštećen za vozila. Ljudi mogu prijeći pješice.
Neka krenu.
Dobro, poslat ću ih u grupama od dva ili tri. Prijem.
Bacite ruksake i prenesite opremu preko mosta.
Kelly, što je rekao Veliki Joe?
Kaže da ih šalje prijeko.
Reci mu da požuri. Postaje sve opasnije!
- Što se događa? - Idemo prijeko.
- Ne idete bez nas! - Onda uzmite kamione i pođite.
Most je jako oštećen.
Želite li poći, popravite ga.
Polovica opreme je zapela otraga!
Onda je oslobodi!
Već smo izgubili dva tenka! Neću čekati da izgubimo i treći!
Slušaj, dogovorili smo se!
Ne sa mnom. Evo! Razgovaraj s Kellyjem.
Kauboju, ostani kod kamiona.
Spremni?
Bellamy zove Kellyja!
Most je neupotrebljiv. Ne možemo prijeći rijeku.
Što da radimo?
Naprijed! Naprijed!
Imate mosnu opremu. Prijem.
Potrebno je pet sati za to. Možete li čekati pet sati? Prijem.
Ne, ne! Pokret! Naprijed!
Ne možemo čekati ni pet minuta. Stignite nas.
Kelly, zajedno smo u ovome. Ne možeš ići bez nas! Prijem!
Nećemo niti čekati pet sati. Ne možete li držati korak, to je vaš problem.
Odlazimo odavde i krećemo naprijed! Prijem!
Napad! Napad!
To je borbeni duh o kojem sam govorio! Poslušajte tog momka!
Ako je dosad bio bojnik, odsad je pukovnik!
Ovdje jedinica za kopanje grobova. I mi imamo udio u ovome.
Jeste li ikada u životu čuli ovakvo oduševljenje?
Imaju čak i kopače grobova! Kog vraga ja radim ovdje?
Bonsore! Donesi mi odoru!
- Penji se! - Pitam se gdje je Kauboj?
Daj mi tu pušku!
Uzmi radio!
Brže, brže!
Požurite, momci! Nemamo puno vremena!
Penjite se!
Crapgame, sviđa li ti se vojska?
Idemo! Idemo odavde!
Dobro, pokrenimo ih!
- To je to, Penne. Krenuli smo. - Kauboju, hajde! Požuri!
Evo nas!
- Hajde, Kauboju! Vlak polazi. - Daj mi ruku.
Neka netko uzme radio.
Eno ih! Idemo, još, još!
Tako treba, idemo!
To je to.
Bookeru, reci generalu Castleu da želim cijelu diviziju...
u pokretu u roku od sat vremena.
Probit ću se do Rajne.
Ali Clermont je 50 km iza neprijateljskih linija.
Ti si, Maitlande?
Upravo sam se vratio iz Pariza.
Hoću vozilo i vozača.
Ti donesi moju kutiju s odličjima.
Odlikovat ću sve koji su sudjelovali u ovom prodoru.
Sačuvali su čast čitave divizije.
Trebali biste se boriti u ovoj bici. Ne znate čak ni gdje se nalazi!
Reći ću vam gdje se nalazi! 50 km dalje od mjesta koje imate na umu!
Idemo, vratimo moju diviziju natrag u rat!
Možeš li to poslati?
Ne biste li trebali sačekati da vojska krene naprijed?
Povijest ne čeka nikoga.
Imam susret sa sudbinom u Clermontu.
Uzmi ovo oružje, Maitlande.
Dobro, momče! Hoću da ovo leti.
- Generale, vaša odličja. - Sretno, gospodine.
Nalazimo se u crkvenom zvoniku.
Odavde se vidi skoro cijeli grad.
Ne događa se ništa osobito. Još uvijek spavaju.
Na trgu ispod nas su tri Tigra.
Vidiš li išta što bi moglo biti banka?
Sigurno je ona zgrada s naše desne strane.
Vidiš li je s mjesta gdje se nalaziš?
Na krovu su dva mitraljeza i straža.
Odavde ne vidim dobro centar grada.
Ne, samo krovove i bombardirane zgrade.
Osim tenkova, vidiš li gdje bi mogla biti smještena pratnja?
Iza banke je velika smeđa zgrada, džip...
dva stražara i oko tri kamiona.
Sačekaj!
Njemački časnik hoda od banke prema smeđoj zgradi.
Što misliš?
Ne bi trebalo biti problema, izuzmemo li Tigrove.
Odavde možemo srediti mitraljeze na krovu...
ukoliko ih držite zaposlenim neko vrijeme.
Ili bismo mogli sići i pogledati izbliza.
Ne, ostanite ondje. Stražarite.
Pokušajte saznati gdje se nalaze one čete.
Što misliš, Oddballe?
Uzaludan put. Nitko nije spominjao borbu protiv Tigrova.
Čuj. Ti samo odvuci pozornost Tigrovima, a mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
Mogu im odvratiti pozornost samo ako ih pustim da pucaju po meni.
Samo ih zaokupite nakratko.
Čovječe! Vi ste ludi!
Napali su nas Tigrovi u šumi!
Znaš što mislim kad kažem "napali"? Doista mislim napali!
Zašto ne prestaneš razmišljati negativno?
Zašto ne uživaš u svoj ovoj ljepoti?
Zašto za promjenu ne kažeš nešto dobro i što pruža nadu?
Gluposti!
U redu, dan je krasan. Prijeđimo na činjenice.
Tigar je tenk za borbu na otvorenom prostoru.
Sad se nalaze u malom gradu uskih ulica.
Uz to možemo računati na čimbenik iznenađenja.
Tigar ima samo jednu slabu točku. Stražnjicu.
Moraš ga pogoditi izravno i s leđa.
Ne možemo računati na iznenađenje.
Čut će naše motore prije nego što uđemo u grad.
Što ako vam pokažem kako ćete ući u grad a da vas ne čuju?
Hej, Oddballe?
Ovo je tvoj trenutak slave, a ti se kukavički povlačiš.
Za vas iz New Yorka heroj je nekakva vrsta čudnog sendviča.
Ne neki luđak koji se bori protiv tri Tigra!
Nitko ne traži da budeš heroj.
Ne?
Sjedni onda ti u onaj oklop.
Neću. Jer ti ćeš biti ondje.
A ja ću biti vani i pokazivati ti kojim putem ići.
Da?
Da.
Ludo. Hoću reći, pozitivne vibracije, možda nećemo izgubiti. Važi.
Imaš li što?
Ne, ne mnogo.
Neprekidno idu unutra i van iz smeđe zgrade iza banke.
- Kauboju? - Da?
Za dvadeset minuta počni zvoniti.
Nastavi zvoniti koliko možeš. Razumiješ?
U redu, Kelly.
Gutkowski, pet minuta kasnije, sredi stražu na krovu banke.
U redu, Kelly.
U redu, pokret.
- Stani! - Stani!
Kelly, gdje si dovraga?
U blizini grada. Kako izgleda tamo gore?
Ne izgleda baš najbolje, odavde.
Pripremili su Tigrove tamo dolje.
Čini se da se spremaju za ozbiljnu akciju.
Mislim da bismo trebali otići odavde.
Ne, ostanite gdje ste. Što misliš?
Uobičajen postupak.
Tigrovi upale motore po 20 minuta svaka tri, četiri sata.
Uobičajen postupak, Kauboju. Ostani.
Uobičajen postupak?
Nadam se da si u pravu, Kelly.
Jer mi ćemo biti ovdje kao na izložbi, ako nije tako. Ne šalim se.
Nitko neće biti izložen. Opustite se. Prijem.
Siguran si za ono o Tigrovima?
Naravno da sam siguran.
Ako su oni strojevi upaljeni, možemo se prikrasti ulazu u gradu.
Nitko nas ne bi čuo. Točno?
Točno.
Da krenem?
Tako treba.
Pokret!
Babra!
Idemo.
Stani!
Ostani ovdje dok ti ne dam znak.
Pripremam se, partneru.
Nemoj se osjećati usamljen bez mene, jesi li čuo?
Dobro, idemo! Upali ga i kreni!
Stani!
Daj mi taj radio.
Zvono je preglasno, ne čuje nas.
Mislio sam da je to ono što si htio.
Da nas Nijemci ne mogu čuti. Pokret. Polako.
Pokret! Polako!
Sada!
Stani! Stani!
Stani!
Tenk Mark 6. Naš je.
Pali!
Ostani dolje.
Dobro, pokret!
Idemo!
Izlazite.
Pokret!
Crapgame?
Ovamo.
Hajde, glupane.
Hoćeš li prestati s tom glupom zvonjavom?
Kelly mi je rekao da zvonim.
Znam, ali sad znaju da smo ovdje. Stoga, prestani.
Sveti Bože!
Smrdite kao da ste upali u hrpu govana.
To ti izaziva nostalgiju, zar ne?
Na neki način je tako, zar ne, stari?
Da.
Izvuci ga.
- Idemo! - U redu, pokret!
U redu, spremni za skrenuti desno.
Skreni!
Sad.
Stani!
Pali!
To je boja!
Napuni!
U redu? Pali!
Treba nam eksploziv za otvoriti ovo. Ovo mjesto izgleda poput Fort Knoxa!
Kauboju, pogledaj postoji li stražnji ulaz.
Vidiš li išta?
Hrpu na podu, na sredini.
Jedan Tigar stiže niz ulicu!
Kauboju, ovamo!
- Uzmi ga za ruku. - Budi miran.
Budi miran.
Nemoj ti mene smirivati. Ti se smiri.
Bog, čovječe.
Što to radiš?
Pijem vino i jedem sir, sunčam se.
Što se događa?
Tenk se pokvario i pokušavaju ga popraviti.
Zašto im ne pomažeš?
Ja ih samo vozim, ne znam kako funkcioniraju.
Bože dragi!
Zacijelo nije društven.
To mi je druga imitacija psa.
- Gdje je pogođen? - Ovdje u nogu.
Još nešto?
Što hoćeš reći?
Nije li ti to dosta?
Kako se osjećaš?
Sjajno. Otkad je tebe briga kako se osjećam?
Dobro, pametnjakoviću, zaboravi.
Dođi ovamo.
Što hoćeš?
Kako stoje stvari s bankom?
Nikako.
Sherman se pokvario i nitko ne može maknuti onog Tigra s trga.
Onda se dogovori.
Oko čega?
Pravi dogovor!
Možda se tipa može potkupiti.
Posao je posao.
Nije li tako?
U redu, brbljavče.
Hajde, Jonesy! Naprijed, Dave. Idemo! Naprijed!
Idemo! Upadaj onamo! Idemo!
Idemo! Bez stanke!
Bellamy, idemo! Skoro smo gotovi!
Što?
Spreman je!
U redu, idemo! Pokret!
Hajde, dovedi ih!
Odakle si, naredniče?
Jersey City.
Stani mirno kad govoriš s generalom.
Nemoj mu zamjeriti.
Strašan si vojnik, želim se rukovati s tobom.
Cijela je Amerika ponosna na vas danas.
U redu, idemo.
Imam ovdje odličje za tebe.
Odličje?
16 milijuna dolara ode u propast!
Propalo je, Kelly.
Možda možemo uzeti pumpu za gorivo iz onog Tigra.
Neće raditi na ovom motoru.
Genijalni mehaničar.
O, čovječe!
Oddballe, ne mogu ga pokrenuti bez dijelova koliko god bio pozitivan!
Mogli bismo barem pokušati razgovarati s tipom u Tigru preko radija.
Zar si poludio?
Sigurno je potpuno lud! Inače bi otišao prije 20 minuta.
Taj tip samo čuva banku, kako mu je zapovjeđeno.
Da, možda.
No pitam se zna li što je unutra.
Cigareta?
Ne pušim.
Pokvario se sustav za dovođenje goriva. Sve je puno benzina.
U redu je.
Čuj, Max...
Vi i mi, samo smo vojnici, zar ne?
Ne znamo čak ni zbog čega se ratuje.
Mi se samo borimo i umiremo. A zašto?
Nemamo ništa od ovoga.
Za oko pola sata, američka će vojska stići onom cestom.
Zašto sebi ne učiniš uslugu i zbrišeš odavde?
Imam naređenja.
Ova banka ne smije pasti u ruke Amerikancima.
Banka neće pasti u ruke američke vojske, već u naše.
Vidiš, ovo je privatna operacija.
Vi ste američka vojska.
Ne, dušo, nismo.
Znaš li što je u toj banci?
16 milijuna dolara u zlatu.
To je oko 65 milijuna maraka.
I, naredniče...
da biste dobili jednak dio tog novca...
trebate samo okrenuti cijev i napraviti rupu u onim vratima.
Rekao sam ti!
Nema više isplate.
Imaš ga! Uspio si!
Hajde, Mali Joe!
Što ćeš učiniti sa svojim?
Kupit ću si novi auto, s automatskim mjenjačem.
Ja ću kupiti ranč u Texasu, s 10, 20, 35 žena...
i poludjeti.
Rekao sam ti da će uspjeti!
Ne, nisi mi to nikad rekao.
Nikad mi to nisi rekao.
Hajde, Babra, nastavi.
Stiže Cadillac, Willarde!
Ne, kupit ću kamionet.
U redu, Crapgame, uzeli smo svoj dio, krećemo.
Smiri se, klinac.
Vidimo se, Veliki Joe!
Čuvaj se, luđače!
Vidimo se!
Postaju teški.
- Nabavit ćeš mnogo ženskih. - Nazdravit ću u to ime.
Idemo. Pokret!
Hajde, Babra, pokret!
Mali je auto pun.
Idemo sad.
Pobrini se za sebe sad.
Hvala.
Auf Wiedersehen.
Vidiš? Što sam ti rekao?
Slušaj, Oddballe. Razumijem razmjenu odora.
No kupiti ovaj tenk, sigurno si poludio!
To je strašno lijep tenk!
To je smeće.
Gorivo curi na sve strane!
To je smeće!
Uvijek si negativan, Moriarty.
Uvijek si negativan!
Glupost!
General ulazi u grad, u ovom trenutku!
U redu, Gutkowski. Idi pomoći sa zlatom.
Što želiš?
Nakon što smo Oddballu i Nijemcima dali njihov dio, ostalo je 125 sanduka.
8400 dolara po sanduku...
koliko je to?
To je 10.500.000 dolara.
Točno!
Podijeljeno na 12?
875000 dolara.
Odlično, Fisheru. Osvojio si keks.
Hvala.
Hvala lijepa.
Samo sam vam htio reći koliko smo vam zahvalni.
Stiže general. Eisenhower!
- De Gaulle? - Eisenhower.
Tako je.
Ne razumiješ. De Gaulle!
De Gaulle!
Stiže general de Gaulle. Sada! De Gaulle!
De Gaulle!
Vive de Gaulle!
U redu, pokret!
Hajde, pokret! Stiže konjica!
Pomozi nam.
- Što to govore, Maitlande? - Misle da ste vi de Gaulle.
De Gaulle? Niti ne sudjeluje u ovom ratu.
Vive les Américains!
Pobjeda!
Uspjeli smo!
Imamo ga! Uspjeli smo!
Uspjeli smo!
KILROY - IDI K VRAGU